題目：為了未來，回顧往昔：尋找香港的歷史個性


講者：鍾寶賢博士（香港浸會大學歷史系教授）


日期：2009年4月18日（星期六）


時間：下午2時30分至4時


地點：創Bookcafe (香港中環域多利皇后街9號中商大廈2字樓[MTR中環站C出口])


查詢：詳情


講座簡介
選擇如何記錄歷史，決定將來要走怎樣的路。金融海嘯席捲全球，香港面對八方風雨，是時候反思香港的金融中心角色，應否作調整、另覓出路？土生土長的鍾寶賢會帶大家走進時光隧道，重訪九龍城和銅鑼灣等地區，透過生動有趣的新舊相片、文獻資料、電影片段和口述材料等，尋找這個城市的個性和興衰起落；展現香港的地道與國際、懷舊與趨時的多重性格，更嘗試追塑這種歷史性格形成的原因和過程。


講者簡介
鍾寶賢，香港出生及長大，在牛津大學取得博士學位後，曾於香港演藝學院任教，現為香港浸會大學歷史系教授。現正研究和整理邵逸夫家族、陸運濤家族和余東旋家族在上海、香港、新加坡的發展歷史。

題目：如何翻譯廣告？


主持：潘漢光教授（香港大學中文學院副教授）


講者：李克興博士（香港理工大學翻譯研究中心助理教授）


日期：2009年4月18日（星期六）


時間：下午3時30分至5時


地點：馬鞍山公共圖書館推廣活動室（沙田馬鞍山鞍駿街十四號）


查詢：2921 0285 詳情


講座簡介
分析在香港各媒體的雙語廣告，探索廣告翻譯策略。講者將向聽演示在翻譯實踐中如何運用廣告翻譯常用的七種策略：(1)直譯—以傳統方式作語義忠實翻譯；(2)意譯—用道地譯入語作靈活翻譯；(3)創譯—給譯入語廣告注入與原語廣告完全不同的創新意念，仍保留原廣告的語言形式；(4)增譯—通過添加、增補、擴充、引伸，甚至聯想，使譯入語廣告比原語廣告包含更多信息；(5)縮譯—砍削或濃縮原語廣告，使譯入語廣告更精煉簡約；(6)不譯—對翻譯難度大或一時無法譯得精彩的部分廣告內容，在譯文中照搬原文；以及(7)編譯。

題目：「台港兩地跨地閱讀經驗與回顧」對談會


主持：張倩儀小姐(商務印書館總編輯兼副總經理)


講者：詹宏志先生、陳冠中先生、陳萬雄先生


日期：2009年4月19日（星期日）


時間：下午2時至3時


地點：商務印書館尖沙咀圖書中心─美麗華旗艦店(九龍尖沙咀彌敦道118-130號美麗華商場─酒店大樓2樓)


查詢：詳情


講座簡介
探討上世紀60-70年代台灣與香港閱讀文化的相互影響，由三位成長於該時代的文化人分享當時跨地域閱讀經驗對影響，進而透視及理解當時社會的文化現象，從而折射社會思潮的變遷，並以此經驗為學習過程，反思香港當下該如何塑造自身文化。


講者簡介
詹宏志，台灣著名作家，PC home Online網路家庭國際資訊股份有限公司董事長、電腦家庭出版集團和城邦出版集團之創辦人，兼為電影人、編輯、出版人及文化人，曾創辦《電腦家庭》、《綠光往事》等。曾策劃和監製電影包括《悲情城市》、《牯嶺街少年殺人事件》等。


陳冠中，成長於香港。於1976年創辦香港《號外》雜誌，曾監製或策劃多部香港電影包括《等待黎明》、《顛佬正傳》及美國電影‘Eat a Bowl of Tea’等。著作包括《我這一代香港人》(2005)、《下一個十年》（2008）等。

題目：「象牙塔裡的沉思？」 －談哲學分析與教育


主持：劉國英教授（香港中文大學哲學系教授）


講者：王啟義教授（香港中文大學哲學系教授）


日期：2009年4月19日（星期日）


時間：晚上7時至9時


地點：香港中央圖書館地下演講廳(香港銅鑼灣高士威道66號)


查詢：2921 0285 詳情


講座簡介
當代的哲學研究大都局限在學院內，難免令人以為只是象牙塔裡的沉思。但哲學分析實有其獨特的文化功能。介紹哲學分析的特質和基本形態，探討其在教育上的重要性和意義。

題目：日本與《易經》：論《易經》的本地化


講者：吳偉明教授（香港中文大學日本研究學系教授）


日期：2009年4月24日（星期五）


時間：晚上7時至9時


地點：商務印書館尖沙咀圖書中心─美麗華旗艦店(九龍尖沙咀彌敦道118-130號美麗華商場─酒店大樓2樓)


查詢：詳情


講座簡介
《易經》是德川時代(1603-1868)日本文化人必讀的書，儒者、佛教徒、神道學者、國學家、蘭學學者、政治領袖、兵學家及農學家均從中吸收其智慧。德川日人對《易經》的解釋及應用與中國治易者不同。治日本易學史十多年的吳偉明博士分享治日本易學心得及探討德川日人如何將《易經》日本化。


講者簡介
吳偉明，香港中文大學日本研究學系教授，研究中日文化、日本流行文化及港日關係史，著作《知日部屋︰吳偉明日本文化隨筆》(2007)。論文The I Ching in Tokugawa Thought and Culture (University of Hawaii Press, 2000)後來成為專題著作，獲全美圖書館協會選為「2000年度優異學術著作」及獲全美大學出版社協會列入「1999至2000年度重要大學出版社出版專書」，中文版最近由香港中文大學出版社訂名為《易學對德川日本的影響》(2009)出版。

題目：「中國文化與世界」— 五十年後的閱讀


主持：鄭宗義教授（香港中文大學哲學系教授）


講者：張燦輝教授（香港中文大學哲學系教授）


日期：2009年4月26日（星期日）


時間：晚上7時至9時


地點：香港中央圖書館地下演講廳(香港銅鑼灣高士威道66號)


查詢：2921 0285 詳情


講座簡介
一九五八年元月，牟宗三、徐復觀、張君勱、唐君毅四先生聯署發表「中國文化與世界」宣言。雖被視為「港台新儒家」的代表性文獻，惟所探討的問題，如：中國文化（或中國哲學）研究方法；如何把握「文化」哲學反省；儒學（或心性之學）的宗教性；中國文化對科學與民主的吸收；中西文化對話的倫理等，都不是新儒家獨有。是關心中國文化及哲學發展的人必須面對的共同問題。再讀宣言，溫故知新，底還能給我們甚麼啟示？從中能否得到進一步的反省？

題目：翻譯是甚麼？


主持：陳德鴻教授（嶺南大學翻譯系教授）


講者：陳潔瑩博士（香港中文大學翻譯系兼職講師）


日期：2009年5月9日（星期六）


時間：下午3時30分至5時


地點：駱克道公共圖書館推廣活動室（香港軒尼詩道25號駱克道市政大廈三至五樓）


查詢：2921 0285 詳情


講座簡介
翻譯到底是什麼？對於這個問題，從來就有無盡爭議，直到今天從事翻譯的人還是沒有一致的想法。講座將從各種分類法（語內翻譯、語際翻譯和符號際翻譯；口譯和筆譯；全譯、撮譯和編譯）談到翻譯與模仿及改編的異同，嘗試利用「多元視角」界定翻譯的性質和範圍。